1
00:00:00,360 --> 00:00:02,680
Quero que você seja meu espião pessoal.

2
00:00:02,980 --> 00:00:03,980
Você está falando sério?

3
00:00:04,300 --> 00:00:08,400
Então Sarah poderia ir embora esta noite?
Isso é gentil da parte de Sarah. Ela é na verdade

4
00:00:08,400 --> 00:00:11,900
muito bom. Parar! Fique para trás! É como um
toque de escuridão que encontra a morte. Há

5
00:00:11,900 --> 00:00:12,900
algo errado com aquela coroa.

6
00:00:13,820 --> 00:00:15,760
É o seu rubi. Acho que está derretido.

7
00:00:17,080 --> 00:00:18,200
Esta é uma teia de aranha.

8
00:00:18,420 --> 00:00:19,600
Elizabeth deve cair.

9
00:00:19,820 --> 00:00:20,820
Quem é você?

10
00:00:21,020 --> 00:00:24,540
O que realmente está dentro do seu coração? Você
são uma teia de aranha. Muito bem, Graça.

11
00:00:25,120 --> 00:00:27,220
Finalmente pensei nisso. Vamos nessa
caminhar.

12
00:00:27,500 --> 00:00:28,500
Qual é o plano?

13
00:00:29,910 --> 00:00:30,970
Oh. Cuidadoso.

14
00:00:31,170 --> 00:00:33,910
Se isso acontecer, estaremos todos perdidos.
Nunca chegaremos a isso.

15
00:00:34,630 --> 00:00:36,190
Os planos de aniversário continuarão.

16
00:00:36,570 --> 00:00:37,670
Eu simplesmente não gosto de assassinato.

17
00:00:37,970 --> 00:00:39,070
Bem, felizmente, eu faço.

18
00:00:39,310 --> 00:00:40,310
Não! Graça!

19
00:00:40,370 --> 00:00:44,910
Não! Custe o que custar. Desculpe. eu vou
mantê-lo seguro.

20
00:00:49,850 --> 00:00:51,190
Graça? Graça!

21
00:00:51,470 --> 00:00:52,470
Ela não está aqui.

22
00:00:53,370 --> 00:00:54,370
Oh.

23
00:00:55,390 --> 00:00:56,369
Alguém estava.

24
00:00:56,370 --> 00:00:57,370
Poderia ter sido Grace?

25
00:00:57,510 --> 00:00:58,750
Bem, quem quer que tenha bebido isto.

26
00:00:59,240 --> 00:00:59,939
O que é?

27
00:00:59,940 --> 00:01:02,880
Pertence ao artista Hilliard. É
um tônico para proteger do veneno.

28
00:01:04,019 --> 00:01:05,880
Mas por que Grace precisaria de um antídoto?

29
00:01:37,080 --> 00:01:38,280
Senhora Sara! Senhora Sara!

30
00:01:39,040 --> 00:01:43,060
Ellie! Senhorita Sue! Eu prometo que nunca irei
ignore um sentimento ruim novamente.

31
00:01:43,440 --> 00:01:47,940
Seja qual for a bagunça em que você esteja, eu juro
Serei compreensivo. Apenas grite se você

32
00:01:47,940 --> 00:01:50,940
pode me ouvir. Você pode me ouvir? Vocês
tenho que avisar a Rainha!

33
00:01:51,300 --> 00:01:52,300
Ela não está aqui.

34
00:01:53,760 --> 00:01:54,760
Senhorita Sue, olhe.

35
00:01:55,340 --> 00:01:56,059
Oh sim.

36
00:01:56,060 --> 00:01:58,000
O medalhão de Grace. Ela nunca tira isso,
sempre.

37
00:01:58,240 --> 00:01:59,179
Onde você encontrou isso?

38
00:01:59,180 --> 00:02:00,980
Na penteadeira de Sarah, em cima
este artigo.

39
00:02:01,720 --> 00:02:02,720
Bem em cima disso.

40
00:02:03,320 --> 00:02:04,320
Aguentar.

41
00:02:11,210 --> 00:02:12,870
Esperto. Grace me ensinou.

42
00:02:13,750 --> 00:02:14,830
Deixe-me ler. Não.

43
00:02:16,230 --> 00:02:18,850
Diz, livre-se de Lady Grace.

44
00:02:19,070 --> 00:02:20,070
Uau.

45
00:02:20,590 --> 00:02:21,990
Lady Sarah Teia de Aranha.

46
00:02:23,250 --> 00:02:24,250
Espere.

47
00:02:24,850 --> 00:02:25,850
Aranha e agora?

48
00:02:44,430 --> 00:02:45,430
Completamente desnecessário.

49
00:02:45,570 --> 00:02:46,570
Controle-se.

50
00:02:47,030 --> 00:02:48,350
Eu tive Grace sob controle.

51
00:02:48,570 --> 00:02:50,170
Aquela garota nunca esteve sob controle.

52
00:02:50,970 --> 00:02:51,970
Ela era um problema.

53
00:02:52,150 --> 00:02:53,230
Ela era apenas uma garota.

54
00:02:56,210 --> 00:02:57,210
Bem, está feito agora.

55
00:02:58,270 --> 00:02:59,270
Não há como voltar atrás.

56
00:03:00,330 --> 00:03:02,010
Estamos fazendo o que é certo para isso
país.

57
00:03:04,130 --> 00:03:06,250
Quando os convidados entrarem, feche as portas.

58
00:03:06,710 --> 00:03:10,630
Elizabeth fará seu discurso e depois
o reinado da verdadeira rainha, Maria, será

59
00:03:10,630 --> 00:03:11,630
começar.

60
00:03:11,870 --> 00:03:13,110
É um plano perfeito.

61
00:03:13,690 --> 00:03:15,090
E isso é porque é o meu primeiro.

62
00:03:16,810 --> 00:03:17,850
Bem, é melhor que funcione.

63
00:03:23,090 --> 00:03:24,090
Tudo bem.

64
00:03:24,350 --> 00:03:25,350
Comece o jogo.

65
00:03:28,790 --> 00:03:31,850
Isto é esplêndido, não é? eu sou bastante
parcial para um manto.

66
00:03:33,370 --> 00:03:34,370
Senhor?

67
00:03:35,270 --> 00:03:38,650
Você poderia pelo menos tentar um sorriso. É um
festa, afinal.

68
00:03:39,430 --> 00:03:40,590
Osborne não voltou.

69
00:03:41,200 --> 00:03:43,440
Fomos procurar Grace. Ela também é
não de volta.

70
00:03:43,760 --> 00:03:46,280
Qualquer uma das pessoas nesta sala poderia
seja o traidor.

71
00:03:47,180 --> 00:03:49,120
Perdoe-me se não estou com clima de festa.

72
00:03:51,240 --> 00:03:55,760
Deixaremos a Rainha fazer o seu discurso e
então vamos tirá-la daqui.

73
00:03:56,440 --> 00:03:57,440
Negócio?

74
00:03:58,080 --> 00:03:59,080
Negócio.

75
00:04:00,120 --> 00:04:01,320
Vá e verifique a Majestade.

76
00:04:01,580 --> 00:04:02,920
Ah, que festa linda.

77
00:04:03,680 --> 00:04:07,260
Típico de Elizabeth, querer gastar
seu grande dia com todos.

78
00:04:07,600 --> 00:04:09,100
Você está sempre tão certo.

79
00:04:09,880 --> 00:04:12,780
Ela saiu bem, assim como todos os
senhoras.

80
00:04:14,460 --> 00:04:17,279
Obrigado por finalmente se juntar a nós, senhora
Sara.

81
00:04:40,080 --> 00:04:44,380
Separando meu presente para a Rainha, claro
claro. Você faltou aos ensaios. Senhor

82
00:04:44,380 --> 00:04:45,860
Pierre estava tendo um colapso.

83
00:04:46,300 --> 00:04:47,039
Não, Graça!

84
00:04:47,040 --> 00:04:48,040
Não, Graça!

85
00:04:48,420 --> 00:04:50,200
Não! Bem, cale a boca, Jane.

86
00:04:56,560 --> 00:04:57,080
Como

87
00:04:57,080 --> 00:05:05,360
é

88
00:05:05,360 --> 00:05:06,480
o discurso olhando, Sua Majestade?

89
00:05:06,840 --> 00:05:07,900
Está ansioso.

90
00:05:08,620 --> 00:05:10,840
Não se debruça sobre os tristes acontecimentos de
nosso passado.

91
00:05:11,160 --> 00:05:12,420
Certo. Sim.

92
00:05:13,280 --> 00:05:14,280
Mantenha-o positivo.

93
00:05:14,460 --> 00:05:15,460
Mantenha-o leve.

94
00:05:15,660 --> 00:05:17,780
Sim, bem, hoje deve ser muito divertido.

95
00:05:18,120 --> 00:05:19,520
Oh! Oh!

96
00:05:20,660 --> 00:05:23,740
Parecia bonita, esta espada cerimonial,
mas é afiado como qualquer coisa.

97
00:05:24,440 --> 00:05:26,320
Espero que seja a única coisa ruim que
acontece hoje.

98
00:05:30,500 --> 00:05:31,399
Vamos.

99
00:05:31,400 --> 00:05:32,400
Vamos, por favor!

100
00:05:33,300 --> 00:05:34,580
A corda está muito apertada.

101
00:05:35,340 --> 00:05:37,180
A Rainha entrará a qualquer momento.

102
00:05:37,980 --> 00:05:39,840
E não há nada que eu possa fazer.

103
00:05:41,180 --> 00:05:42,900
Não me senti tão impotente desde então.

104
00:05:44,180 --> 00:05:46,680
Desde o dia em que minha mãe morreu.

105
00:05:49,080 --> 00:05:50,300
Eu odeio esse sentimento.

106
00:05:51,660 --> 00:05:52,960
É o que mais temo.

107
00:05:54,660 --> 00:05:55,860
Então eu não deixo entrar.

108
00:05:56,580 --> 00:06:02,200
Sempre. E agora, senhoras e senhores de
o tribunal, o momento em que todos vocês estiveram

109
00:06:02,200 --> 00:06:07,320
esperando. Vamos desistir pelo
a própria aniversariante, Rainha Elizabeth!

110
00:06:10,120 --> 00:06:11,400
A rainha está chegando.

111
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
Vamos.

112
00:06:27,020 --> 00:06:28,460
Não vou deixar que eles a machuquem.

113
00:06:28,940 --> 00:06:29,940
Vamos.

114
00:06:50,640 --> 00:06:53,660
Ele deve voltar. A rainha poderia estar em
perigo. Precisamos encontrar Grace.

115
00:06:54,140 --> 00:06:57,260
Nós nos separaremos. Ralph e eu iremos avisar
a Rainha. Vocês dois continuam procurando

116
00:06:57,260 --> 00:06:59,540
Graça. Mas e se ela estiver com Sarah? E
se estou com medo de Sarah?

117
00:06:59,920 --> 00:07:00,920
Você deveria estar.

118
00:07:01,100 --> 00:07:04,100
Spiderweb é inteligente e implacável. eu
não posso acreditar que ainda estamos falando sobre

119
00:07:04,100 --> 00:07:07,720
Sara. Eu sempre soube que ela era má. Isto
simplesmente não faz sentido.

120
00:07:08,000 --> 00:07:11,700
Lady Sarah é a mais doce e gentil
mocinha que já tive o prazer de

121
00:07:11,700 --> 00:07:15,400
conhecer. Ela é atenciosa e gentil e
ela está sempre tão interessada no que eu tenho

122
00:07:15,400 --> 00:07:16,239
tem feito.

123
00:07:16,240 --> 00:07:19,360
Como quando a Rainha desapareceu e eu
disse a ela que construí o túnel secreto

124
00:07:19,360 --> 00:07:20,360
e...

125
00:07:30,030 --> 00:07:31,810
Talvez eu saiba onde Grace está.

126
00:07:34,290 --> 00:07:35,570
Graça! Ellie.

127
00:07:37,050 --> 00:07:40,850
Nós vamos tirar você daqui. Não, espere.
Há veneno. Ainda está forte. Se

128
00:07:40,850 --> 00:07:42,370
você abre a porta agora, ela superará
você.

129
00:07:42,610 --> 00:07:44,710
Tomei um antídoto. Nós sabemos.

130
00:07:45,110 --> 00:07:46,250
Vamos ver quem pega uma corda.

131
00:07:47,390 --> 00:07:49,110
Apenas faça. Se apresse.

132
00:07:49,790 --> 00:07:53,690
Você está bem? Eu acho que o
o efeito do antídoto está acabando. Não consigo encontrar nenhum

133
00:07:53,690 --> 00:07:55,430
corda. Sinto muito, Ellie.

134
00:07:56,160 --> 00:07:57,860
Eu não deveria ter tentado consertar isso no meu
próprio.

135
00:07:58,220 --> 00:07:59,220
Você estava certo o tempo todo.

136
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
Sim, eu estava.

137
00:08:00,560 --> 00:08:03,760
Da próxima vez que você sair e fazer amigos
com um traidor assassino, não espere

138
00:08:03,760 --> 00:08:05,180
eu venha correndo. Encontrei uma corda.

139
00:08:05,400 --> 00:08:08,620
Solte o parafuso e enrole a corda
a alça e depois volte o mais longe

140
00:08:08,620 --> 00:08:09,620
como você puder.

141
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
Aguente firme, Graça.

142
00:08:11,460 --> 00:08:12,460
Rápido, rápido.

143
00:08:12,760 --> 00:08:14,100
Vocês estão longe o suficiente?

144
00:08:14,540 --> 00:08:15,540
Estamos?

145
00:08:15,620 --> 00:08:16,620
Estamos bem.

146
00:08:40,429 --> 00:08:41,149
lidar com ela.

147
00:08:41,150 --> 00:08:42,150
Ela não está sozinha.

148
00:08:42,190 --> 00:08:44,450
Há um grupo de traidores e eles
tenho uma arma.

149
00:08:44,690 --> 00:08:45,870
Eu vi isso no túnel.

150
00:08:46,630 --> 00:08:47,870
Temos que ir e detê-los.

151
00:08:48,070 --> 00:08:49,070
Rápido, vamos!

152
00:09:11,310 --> 00:09:12,269
Deixe-nos passar.

153
00:09:12,270 --> 00:09:13,270
É urgente.

154
00:09:15,250 --> 00:09:18,730
Osvaldo. Senhor, há algo que eu preciso
para... Ouça com atenção. Não reaja.

155
00:09:21,210 --> 00:09:23,290
Há homens nesta sala que não são
nosso.

156
00:09:28,170 --> 00:09:30,790
Esse é o Parnes. Precisamos pegar a Rainha
fora daqui.

157
00:09:31,110 --> 00:09:32,110
Agora.

158
00:09:32,610 --> 00:09:34,590
Espere, senhor, espere. Sua Majestade.

159
00:09:35,030 --> 00:09:36,030
Você deve sair.

160
00:09:36,230 --> 00:09:37,350
Sarah é teia de aranha.

161
00:09:38,150 --> 00:09:39,470
O que? Ela é a traidora.

162
00:09:39,730 --> 00:09:40,730
Senhora Sara?

163
00:09:41,980 --> 00:09:43,540
Se você fizer isso, todo mundo morre.

164
00:09:46,220 --> 00:09:47,700
Está vendo aquela pilha de presentes ali?

165
00:09:48,320 --> 00:09:52,500
Um deles é particularmente especial. Um
novo tipo de arma, repleta de

166
00:09:52,500 --> 00:09:55,960
pólvora. Eu não vou deixar você machucar meu
pessoas. Estou contando com isso.

167
00:10:02,340 --> 00:10:03,740
Não vamos deixar a bomba explodir.

168
00:10:04,940 --> 00:10:06,240
Contanto que você leia seu discurso.

169
00:10:08,620 --> 00:10:09,620
Esse não.

170
00:10:12,940 --> 00:10:13,940
Esse.

171
00:10:16,120 --> 00:10:17,440
Este não é apenas seu aniversário.

172
00:10:25,300 --> 00:10:26,620
É o dia em que você desiste do seu trono.

173
00:10:38,540 --> 00:10:40,780
O que é?

174
00:10:41,500 --> 00:10:42,500
Esse é um deles.

175
00:10:45,710 --> 00:10:47,650
Há o túnel que leva do
sala dos fundos do palco.

176
00:10:47,870 --> 00:10:48,870
Podemos entrar dessa forma.

177
00:10:52,730 --> 00:10:54,910
Sua Majestade, você não pode simplesmente
abdicar.

178
00:10:56,410 --> 00:11:00,230
Se não o fizer, pessoas inocentes morrerão. eu
sei, mas existem maneiras adequadas de fazer

179
00:11:00,230 --> 00:11:02,650
coisas, pelo menos em todas as guerras do
Arcebispo de Cantuária.

180
00:11:02,910 --> 00:11:04,270
Essas palavras estão escritas na lei.

181
00:11:05,770 --> 00:11:06,770
Eles são vinculativos.

182
00:11:09,570 --> 00:11:10,570
Ela está certa.

183
00:11:11,530 --> 00:11:14,450
Se eu disser estas palavras em voz alta, não
mais ser rainha.

184
00:11:19,240 --> 00:11:20,240
Tenha uma garota.

185
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
Desarme-os.

186
00:11:29,000 --> 00:11:30,460
Não me diga, Ruffian.

187
00:11:31,040 --> 00:11:33,660
Um homem na minha posição não precisa de um
espada.

188
00:11:34,100 --> 00:11:35,100
Eles estão cercados.

189
00:11:35,620 --> 00:11:36,620
Os guardas.

190
00:11:36,980 --> 00:11:38,160
Eles são todos bandidos.

191
00:11:39,040 --> 00:11:41,840
Traidores. O que eles estão esperando?

192
00:11:52,780 --> 00:11:53,840
Eu sei o que devo fazer.

193
00:11:56,460 --> 00:12:00,220
Esse não é o papel da Rainha.
O que quer que ela esteja prestes a dizer, isso é

194
00:12:00,220 --> 00:12:01,360
não suas palavras.

195
00:12:03,620 --> 00:12:08,460
Eu farei minha parte, mas permita-me ser
com meu povo uma última vez.

196
00:12:09,600 --> 00:12:10,600
Muito bem.

197
00:12:12,620 --> 00:12:13,900
Tenha coragem, Jane.

198
00:12:14,480 --> 00:12:15,480
Tudo ficará bem.

199
00:12:18,440 --> 00:12:22,000
Meus queridos amigos, devo dizer algumas palavras.

200
00:12:24,010 --> 00:12:27,810
Tenho aqui um discurso, um para o
livros de história, ao que parece.

201
00:12:29,010 --> 00:12:35,190
Mas antes disso, eu gostaria de conversar
honestamente por um momento sobre o passado.

202
00:12:36,470 --> 00:12:38,450
O bom e o ruim.

203
00:12:39,110 --> 00:12:40,110
Principalmente ruim.

204
00:12:41,070 --> 00:12:44,510
Todas as razões pelas quais eu não deveria ser rainha.

205
00:12:45,910 --> 00:12:48,190
E há tantas razões, não são
aí?

206
00:12:48,670 --> 00:12:51,570
Ela não pode dizer coisas assim, pode?
Parece que ela está desistindo.

207
00:12:51,990 --> 00:12:52,649
Ela nunca faria isso.

208
00:12:52,650 --> 00:12:53,650
Ela poderia.

209
00:12:54,030 --> 00:12:55,330
Esse foi um motivo muito bom.

210
00:12:55,730 --> 00:13:00,070
Meu nascimento deveria ter trazido unidade e
segurança para o país, o que eu não

211
00:13:00,070 --> 00:13:05,370
jogue junto, não é? Meu pai tinha
prometi a todos um menino, e eu apareci

212
00:13:05,370 --> 00:13:06,370
e estragou tudo.

213
00:13:07,610 --> 00:13:11,630
E então, por acidente da história...
Eles estão todos cativados por seu discurso.

214
00:13:11,870 --> 00:13:15,770
Lembre-se do que você sempre diz sobre o
melhores truques, senhorita? Faça você parecer o

215
00:13:15,770 --> 00:13:16,770
de outra maneira.

216
00:13:16,790 --> 00:13:22,310
É isso que a Rainha está fazendo. Ela é
fazendo você olhar para ela e... Longe de

217
00:13:22,310 --> 00:13:25,840
o quê? E então eu não consegui nem encontrar um
marido.

218
00:13:26,900 --> 00:13:29,720
Vamos apenas dar à Rainha um
presente de aniversário.

219
00:13:30,940 --> 00:13:32,260
Maria tem um.

220
00:13:35,580 --> 00:13:38,220
Sarah disse que eles iriam dar o
Rainha um presente. É aí que a arma

221
00:13:38,220 --> 00:13:42,540
é. Ok, vocês dois vão para a multidão
e avisar nosso povo. Nós podemos fazer isso.

222
00:13:42,640 --> 00:13:43,640
O que você vai fazer?

223
00:13:43,880 --> 00:13:45,200
Preciso encontrar esse presente.

224
00:13:55,030 --> 00:13:56,950
Mary. Ela seria uma boa rainha.

225
00:13:57,930 --> 00:13:59,230
Uma rainha estável.

226
00:14:00,330 --> 00:14:03,070
Uma opção muito mais elegante do que a minha.

227
00:14:04,450 --> 00:14:06,110
Uma rainha que faz sentido.

228
00:14:07,070 --> 00:14:08,070
No papel.

229
00:14:08,210 --> 00:14:09,910
Uma rainha é um perigo. Esteja preparado.

230
00:14:10,870 --> 00:14:16,070
Não é uma rainha complicada e estranha como
o que eu fiz antes de você. Ser

231
00:14:16,070 --> 00:14:17,070
preparado.

232
00:14:17,230 --> 00:14:20,250
Tentando o seu melhor para ser uma governante, mas também uma
humano. Que homem?

233
00:14:21,810 --> 00:14:22,810
Porque...

234
00:14:23,200 --> 00:14:27,380
Você pode usá-lo? Não tão bem quanto você? Muito
bem.

235
00:14:32,120 --> 00:14:35,260
Há problemas.

236
00:14:36,280 --> 00:14:38,020
Você não é ótimo como homem?

237
00:14:40,320 --> 00:14:41,600
Dê-nos um pé.

238
00:14:41,900 --> 00:14:42,900
Fique atento.

239
00:14:50,480 --> 00:14:54,360
Essas coisas que eu sei que todos vocês foram
pensando em mim. Mas eu culpo você.

240
00:14:55,540 --> 00:14:56,600
Para nada disso.

241
00:14:58,140 --> 00:15:03,540
Eu, hum... recebi essas palavras
hoje.

242
00:15:08,960 --> 00:15:10,520
Talvez haja algo neles.

243
00:15:13,440 --> 00:15:14,700
Mas chega disso!

244
00:15:15,400 --> 00:15:16,400
Tio, não!

245
00:15:16,460 --> 00:15:17,740
Chega de tagarelice, mulher!

246
00:15:17,980 --> 00:15:19,020
Basta dizer as palavras!

247
00:15:19,820 --> 00:15:20,880
E acabe com isso.

248
00:15:23,020 --> 00:15:24,620
Ninguém me diz o que fazer.

249
00:15:26,420 --> 00:15:29,380
Agora! Todos aqueles leais à Rainha de
Inglaterra, lute!

250
00:15:29,660 --> 00:15:32,440
Todos aqueles leais à verdadeira Rainha,
lute!

251
00:15:36,740 --> 00:15:37,500
Proteja o

252
00:15:37,500 --> 00:15:43,960
Rainha!

253
00:15:47,300 --> 00:15:49,240
Não, não, não. Esse não era o plano.

254
00:15:49,620 --> 00:15:50,960
Esse não era o plano.

255
00:15:55,260 --> 00:15:56,260
Ei!

256
00:16:03,240 --> 00:16:10,220
Não acredito que você está aqui. Como faço para
pare com isso? Você não. A rainha tem que

257
00:16:10,220 --> 00:16:13,080
leia o discurso dela primeiro. Seu plano não
funcionou. Ela não vai fazer isso.

258
00:16:15,230 --> 00:16:18,570
Então ela sabe o que vai acontecer. Isto
explodirá e tudo acabará por

259
00:16:18,570 --> 00:16:20,150
todos nós. Você não quer isso.

260
00:16:20,390 --> 00:16:23,550
Se há uma coisa que aprendi
você, é que você adora estar vivo.

261
00:16:25,670 --> 00:16:27,450
Eu vi isso em seus olhos tantas vezes.

262
00:16:27,710 --> 00:16:29,750
A maneira como você olhou quando contou pela primeira vez
eu você queria atuar.

263
00:16:29,950 --> 00:16:31,830
A maneira como você olhou quando você andou
aquela fase.

264
00:16:32,610 --> 00:16:34,130
A alegria que você sentiu em sua pintura.

265
00:16:35,010 --> 00:16:36,670
A dor que você sentiu quando queimou.

266
00:16:37,270 --> 00:16:39,190
Pare de tentar entrar na minha cabeça. Você tem
tenho sonhos.

267
00:16:40,310 --> 00:16:42,030
E o mesmo acontece com todos nesta sala.

268
00:16:46,670 --> 00:16:47,669
Eu não ligo.

269
00:16:47,670 --> 00:16:48,670
Isso não é verdade.

270
00:16:49,270 --> 00:16:50,950
Você não pode evitar.

271
00:16:52,030 --> 00:16:54,510
Quando seu tio jogou o veneno, você
não queria que eu morresse.

272
00:16:56,850 --> 00:16:58,630
Ele te chamou de Kat.

273
00:16:59,990 --> 00:17:01,050
Esse é seu nome verdadeiro?

274
00:17:02,110 --> 00:17:03,110
É Catarina.

275
00:17:03,970 --> 00:17:04,970
OK.

276
00:17:06,109 --> 00:17:07,109
Catarina.

277
00:17:07,569 --> 00:17:08,569
Por favor.

278
00:17:08,890 --> 00:17:10,230
Mostre-me como parar isso.

279
00:17:19,099 --> 00:17:20,099
Vamos, cara.

280
00:17:20,220 --> 00:17:22,099
Você coloca a chave lá e vira.

281
00:17:24,200 --> 00:17:25,680
Vire. Eu virei.

282
00:17:26,060 --> 00:17:27,380
Devo ter feito isso da maneira errada.

283
00:17:57,350 --> 00:18:00,250
Isso não é bom. Não podemos salvar o
outros, mas podemos salvar a nós mesmos.

284
00:18:00,730 --> 00:18:02,050
Temos que ir. Agora.

285
00:18:03,470 --> 00:18:04,630
Para a esquerda.

286
00:18:07,550 --> 00:18:08,790
Não com a bomba, Grace.

287
00:18:09,510 --> 00:18:10,510
O que você está fazendo?

288
00:18:18,270 --> 00:18:19,770
Jane. Não se preocupe.

289
00:18:20,370 --> 00:18:21,570
Parecia a coisa certa.

290
00:18:22,410 --> 00:18:24,750
Senhorita Sue, vamos. Grace tem o
arma.

291
00:18:25,070 --> 00:18:26,070
Eu levo ele.

292
00:18:37,120 --> 00:18:38,200
Não, você não!

293
00:18:42,480 --> 00:18:46,380
Sua Majestade, o dia está ganho.

294
00:19:14,700 --> 00:19:15,700
Acredito que a chave não funcionou.

295
00:19:15,940 --> 00:19:16,940
Você tentou.

296
00:19:18,480 --> 00:19:19,480
Isso é tudo que importa.

297
00:19:19,560 --> 00:19:20,519
Eu tentei.

298
00:19:20,520 --> 00:19:21,520
Não foi?

299
00:19:22,480 --> 00:19:24,780
Sou apenas uma garota com um sonho que fez um
alguns erros.

300
00:19:25,000 --> 00:19:25,819
Um casal?

301
00:19:25,820 --> 00:19:28,780
E quando realmente contou, eu fiz o
coisa certa. Você tentou se salvar

302
00:19:28,780 --> 00:19:30,300
e deixar todos morrerem.

303
00:19:30,520 --> 00:19:31,960
Eu gostaria de não ter ouvido meu tio.

304
00:19:32,680 --> 00:19:34,120
Você não quer me mandar para a torre.

305
00:19:35,200 --> 00:19:36,520
Você sabe o que acontece com traidores.

306
00:19:36,780 --> 00:19:37,780
Bem, você ainda é um traidor.

307
00:19:38,720 --> 00:19:40,940
Mas... direi à Rainha que você tentou
pare a bomba.

308
00:19:41,200 --> 00:19:42,200
Deixe-me ir, Graça.

309
00:19:42,660 --> 00:19:43,700
Ninguém jamais saberá.

310
00:19:45,740 --> 00:19:46,740
Somos amigos.

311
00:19:47,580 --> 00:19:49,180
Não estamos? Nós somos.

312
00:19:50,960 --> 00:19:52,780
E é isso que torna isso tão difícil.

313
00:19:54,280 --> 00:19:55,460
Saia de cima de mim!

314
00:19:57,440 --> 00:19:58,440
Acabou.

315
00:19:59,640 --> 00:20:00,640
Gato.

316
00:20:06,380 --> 00:20:11,680
Chris. Eu pensei que tínhamos a explosão
e isso...

317
00:20:15,180 --> 00:20:17,240
Estou feliz que você esteja bem. Estou bem.

318
00:20:17,640 --> 00:20:18,640
Obrigado.

319
00:20:18,720 --> 00:20:20,340
E preciso falar com a Rainha.

320
00:20:24,900 --> 00:20:26,380
O que é isso?

321
00:20:30,540 --> 00:20:35,600
Bem, acho que tudo correu esplendidamente. Um
festa de aniversário mais memorável de todos os tempos.

322
00:20:36,180 --> 00:20:37,860
Um para os livros de história.

323
00:20:39,500 --> 00:20:40,500
Você está falando sério?

324
00:20:49,060 --> 00:20:53,180
Este é o diário de Lady Grace
Cavendish. Este pode ser meu último diário

325
00:20:53,180 --> 00:20:54,180
entrada por um tempo.

326
00:20:54,680 --> 00:20:58,360
Estas páginas foram preenchidas com
traição, conspirações e traidores.

327
00:20:59,000 --> 00:21:00,800
Muitas desculpas para Ellie.

328
00:21:01,320 --> 00:21:03,300
Mas por enquanto, está tudo bem.

329
00:21:04,260 --> 00:21:06,900
Ellie recebeu algumas notícias emocionantes de
o irmão dela.

330
00:21:07,260 --> 00:21:08,320
Ele está voltando para casa.

331
00:21:09,460 --> 00:21:11,900
Sr. está escrevendo uma nova peça baseada no
Aniversário da rainha.

332
00:21:12,220 --> 00:21:15,880
Ele cumpriu sua promessa de enviar o
roteiro para o mestre dos teatros em

333
00:21:15,880 --> 00:21:16,880
Londres.

334
00:21:18,280 --> 00:21:20,240
O Rei Pássaro está subindo.

335
00:21:20,640 --> 00:21:24,160
Após os eventos épicos da Rainha
aniversário, Walsingham invadiu o Chestnut

336
00:21:24,160 --> 00:21:26,500
Caverna da Árvore e basicamente encontrei o Traidor
Central.

337
00:21:27,200 --> 00:21:30,140
Burns e seus comparsas têm usado
a adega como base para executar seus

338
00:21:30,140 --> 00:21:33,480
operações. Walsingham encontrou cartas
da própria Maria.

339
00:21:35,200 --> 00:21:37,580
Eles rastrearam a verdadeira Lady Sarah em
um tribunal francês.

340
00:21:38,100 --> 00:21:40,220
Ela não tinha ideia de que alguém a havia roubado
identidade.

341
00:21:40,860 --> 00:21:42,700
O nome verdadeiro de Sarah era Catherine Burns.

342
00:21:43,340 --> 00:21:45,040
Ela é filha de um joalheiro de Londres.

343
00:21:45,540 --> 00:21:47,360
Ela é inteligente e motivada.

344
00:21:48,010 --> 00:21:49,009
E corajoso.

345
00:21:49,010 --> 00:21:52,090
E em outro mundo, teríamos sido
amigos.

346
00:21:52,330 --> 00:21:53,330
Obrigado, Ralf.

347
00:21:53,530 --> 00:21:55,510
Seus modos gentis não funcionarão conosco
tempo.

348
00:21:56,310 --> 00:21:58,670
Senhora, seja qual for o seu nome.

349
00:22:00,130 --> 00:22:04,110
Para ser sincero, tenho quase certeza de que não
o fim da história para alguém tão

350
00:22:04,110 --> 00:22:06,010
engenhosa como Catherine Burns.

351
00:22:08,270 --> 00:22:13,690
De qualquer forma, o palácio está livre de traidores, o
A Rainha está segura e a Inglaterra está em paz.

352
00:22:14,190 --> 00:22:16,090
O que é meio chato.

353
00:22:17,000 --> 00:22:18,320
Eu preciso que algo aconteça.

354
00:22:19,000 --> 00:22:20,540
Graça. Lorde Osborne.

355
00:22:21,220 --> 00:22:25,780
Você é um espreitador de classe mundial. eu preciso...
O quê?

356
00:22:30,040 --> 00:22:31,880
Bom. Você a encontrou.

357
00:22:32,480 --> 00:22:35,520
Ouçam, vocês dois. Isso não pode esperar.

358
00:22:43,540 --> 00:22:45,240
Onde você esteve? Desculpe.

359
00:22:45,770 --> 00:22:46,770
Isso é confidencial.

360
00:22:47,950 --> 00:22:48,950
Eu estou brincando.

361
00:22:49,790 --> 00:22:50,950
Tenho boas notícias.

362
00:22:51,530 --> 00:22:53,170
A Rainha me deu uma nova missão.

363
00:22:54,150 --> 00:22:55,950
E Waltham diz que pode ser perigoso.

364
00:22:56,650 --> 00:22:58,310
Parece épico.

365
00:22:58,650 --> 00:23:00,910
Estou orgulhoso de você. Eu vou te contar tudo
sobre isso.

366
00:23:01,630 --> 00:23:03,770
Mas primeiro, vamos comer isso, certo?

367
00:23:17,320 --> 00:23:18,920
Você realmente acha que ela está pronta para
isso?

368
00:23:21,380 --> 00:23:22,380
Ela terá que estar.

369
00:23:23,860 --> 00:23:24,860
Ela é nossa única esperança.